lo mejor de los dolores de espalda son los masajes.

dolor caliente de tensión en los hombros y espalda alta.

no se va en todo el fin de semana y ya es lunes.

Un gato arrinconado defendiéndose a muerte.

dreams suck

De un traficante de chirimollas poblano compré hoy un zapote negro y una bolsita de huitlacoche fresco.

Nunca en mi vida había visto el huitlacoche fresco, nunca antes lo había cocinado.

Le hice honores:

Compré queso chihuahua del mercadito sobreruedas, fui a la tortillería y compre un chingacito de masa, puse a acitronar cebolla picada, agregué el huitlacoche, le puse poquita sal. Hice las tortillas con mi propias manos, asé unos chiles, hice una salsa picadita y así, con la masa seca en las palmas, comí tres quesadilitas gordas de huitlacoche fresco.

lore

estando medio peda, diré esto:

quiero conocer al costa

quién demonios es?

La pregunta de una guapísima, jovencísima y talentosa poeta que vive en un lugar de donde no es y que es de un lugar de donde no quiere ser.

(soy una celestina fracasada, lo sé)

El Bostich llega tempranito a la oficina que ya se encuentra en cajas  (lo único que queda es esta computadora, un par de sillas, mi silla, el escritorio, mi extensión muerta, mis posters  y un desmadre de papeles sobre el escritorio, así es, en cuanto a papeles, me encanta el desmadre),  me da el sí entre sonrisas, es uno de esos logros que se siente re bien.
--jálate esa silla pa aca.
Diseñamos la propuesta de su taller. Después de esto, lo demás son detalles.

lore y adriana,
las morras de la oficina del cielo:

bienvenidas a éste, su nuevo espacio, conocido por algunos terrícolas como el "rincón de las vírgenes", y que este fin de semana sea prolífico en deseos humedecidos por la realidad de la carne.

el róber de playas del cubículo del mar.

(esta notita y un agave bebé vivo, vivo me dió la bienvenida en la oficina a la que todavía no llego, esta mañana cuando fui a ver lo de la distribución de los muebles)

Nos sentamos en la L de la entrada, digo que es necesario bautizar la oficina.

¿Cómo le pondremos?

La oficina del tanque (a lo lejos se ve un enorme tanque de alacenaje de agua)
La oficina de la torre (también hay vista a una Iglesia)
La oficina del campanario (iglesia a la vista)

Adriana y el Róber coinciden:

--Mira el cielo: esta es la oficina del cielo.

Terminé la traducción

(me creo aún más!)

el último poema del libro es este:

 (versión english-de-Lore-ex-cigar-sales-lady)

Love.

By Naydali

I met you with my eyes closed

Your house always hugged me in the afternoon, at night, or during the morning.

You prepare strong coffee for me, and light me a smoky camel

Your mother asks me:

What did you give him?

Stop playing the bad guy

And cry on my hopeless shoulder.

You always hold my hand, and my eyes say it all.

I’m transparent.

We play the game of destroying each other,

Drugs damaged us.

Don’t ever doubt me.

Everything looks wrong without you.

Everything’s shit except you.

The sky is our limit

Lets show it, make everyone notice it

Listen to what makes sound

Listen to glances.

If you don’t have any green, take it

Our tears have great wonders.

Through the crazy path, I leave without luggage.

Angels come to put ice on me

If you come with me, don’t leave me down.

I have birds on my head, they reason inside cages

And they are learning to talk.

You are my oxygen tank, I think with you.

I’ve lost things on the way in front of you.

A zero means nothing.

You’ve known how to win me over, and I fucking know that you have waited for me.

I have no complains.

You have been my light and my shadow,

My friend, but never my enemy

You have given me advice

Nights and days of burned candles

Joy

My eyes always smile at you

I know you’re there

You fill me with desires and thousands of memories

You intoxicate my breath

(y debo confesar que estuve a punto de sacarlo al hacer la selección, pero la corrección de estilo de la Miriam lo salvó y no se preocupe usted, la corrección de estilo del JP salvará la versión en inglés)

Hoy me creo  Tanto!

El equipo del CPDC Ibero se despide de la Oficina Refugio de Huracanes para mudarse a la Oficina del Cielo. A la izquierda: Adriana (que acaba de llegar después de un año en el Voluntariado Solidario en Oaxaca y Veracruz, que me ayuda y me hace reir como usted no tiene idea) y  del lado derecho: Luca ( talentoso estudiante de Diseño Gráfico que me hace renegar como usted no tiene idea, y que colabora haciendo el diseño de toda la publicidad de los eventos y actividades que preparamos).

Me cae deamadre el frío

Omar Pimienta - Maestros Jóvenes - Poesía viva - La estafeta del viento

Los suicidios en la ciudad de Tijuana son inevitables
Hector Daniel Gómez Nieves

Pasamos por ella con flores para que se quede
en un carro largísimo donde en realidad inicia el farewell
un ritualito de insomnes en un lugar privado
últimamente prefiero evitar las fiestas largas
a esta vamos todos sin remordimientos

ella trae un traje sastre para saltar al vacío
una corbata larga demasiado demasiado larga
del color del valor suficiente de un día cualquiera

todos nosotros traemos ropa de domingo
de un domingo corto igual a todos los domingos

Granola y yo bailamos un danzón poco admirable
Abril sostiene una cerveza y viceversa
Lorena ríe sentada

el tambor baila con su bufanda verde colgada de sus hombros
Rafa no ha llegado seguramente está en una mejores fiestas
Karina juega billar en una mesa de hielo
Amaranta no vino

Ninis baña con espuma al mundo
pregunta por los invitados que faltan
las manos llenas de betún le hacen cosquillas
en ausencia de respuesta se embarra la nariz con el índice y sonríe
Jenny, Gaby, Pato, Laguana Altanoche todos hacemos un circulo

Ella pasa a bailar al centro de la pista  el mundo calla.

(Para Abril)

Highrollers de Tijuana a Las Vegas
de sin city a sin city en una pontiac montana

antes de tirar los dados
flashbacks:
yo: el cáncer se come a doña Sara un domingo por la tarde

Pato: doña Rosa se desploma por la mañana al alistarse para el trabajo   un derrame cerebral y el Seguro Social terminan con ella

Laguana: se rinde el hígado de don Juan baja la bandera a cuadros pone fin al cuarto de milla que rigió su vida

con la ruleta al frente dejamos de preguntamos qué haríamos con un millón de dólares
no hablamos del futuro: perro que viene a masturbarse en nuestros pantalones sucios

la meta siempre fue quebrarse: en el asiento trasero de un taxi en el último segundo del partido con la botella en la cabeza del otro

nunca jugamos a ser dios  dios bajó a jugar con nosotros un rato

Highrollers este ya no es un juego de gastar fichas
una tras otras tras otra tras otra apostémoslo todo que no es ni tanto
no sería la primera vez que amanecemos golpeados
en este callejón oscuro con el sabor a sangre y el olor a dólar de nuestra sin city

highrollers hagan sus apuestas arriba tenemos quien cargue los dados.

Tenemos un mar de mierda
gente parada perpendicular a la orilla vigilando un muro
a la espera de un cambio de turno
un tsunami que los arrastre hasta San Diego

un mar al que desemboca la ciudad entera
cuando llega el niño y nos llora por días y noches

tenemos casas de cartón que flotan hasta el mar
un mar de mierda  californiano  Pacífico
nuestra mierda y la de otros
del cual alguna vez me sacó de las greñas el fantasma de mi madre

frío la mayoría del tiempo
aunque parezca raro que la mierda pueda ser fría
un mar con olas de fósforo que ilumina los cuerpos por las noches
arena que diluye los nombres de todos los que vemos el horizonte con las narices tapadas.

Debo prepararme para dejar la oficina-refugio de huracanes.

La nueva todavía no tiene nombre, pero tendrá plantas porque tiene  media pared de ventanas con hermosa vista al estacionamiento, así es: carros y carros y carros, un cerro, la torre de una iglesia.

También tiene un banquito en forma de L.